『Dufay: Le prince d'amours』
Ensemble Gilles Binchois / Dominique Vellard
CD: Little Tribeca / Evidence Classics
EVCD082 (2021)
Guillaume Dufay (1400-1474)
Le Prince d'amours
1. Par droit je puis bien complaindre et gemir [rondeau] 3:29
2. Dona gentile, bella come l'oro [rondeau] 4:33
3. Belle, que vous ay je mesfait [instrumental version] 2:21
4. Les douleurs dont me prends tel somme [rondeau] 5:06
5. L'alta belleza [ballata] 2:42
6. Je ne suy plus tel que souloye [rondeau] 5:24
7. Adieu m'amour, adieu ma joye [rondeau] 5:21
8. He compaignons, resvelons [instrumental version] 2:30
9. Ce moy de may soyons lies et joyeux [rondeau] 3:42
10. Estrinez moy, je vous estrineray [rondeau] 3:39
11. Ce jour le doibt, aussi fait la saison [ballade] 4:00
12. Ne je ne dors, ne je ne veille [rondeau] 5:34
13. Resvelons nous, resvelons amoureux / Alons ent bien tos au may [chanson] 0:44
14. Pour l'amour de ma doulce amye [rondeau] 3:51
15. Mille bonjours je vous presente [instrumental version] 2:23
16. En triumphant de Cruel Dueil [rondeau] 5:51
17. Adyeu, quitte le demeurant [instrumental version] 1:58
18. Je me complains piteusement [ballade] 2:22
19. Franc cuer gentil [instrumental version] 1:49
20. Mon chier amy, qu'avés vous empensé [ballade] 6:41
Ensemble Gilles Binchois
Dominique Vellard: conductor
Anne Delafosse: soprano
Anne-Marie Lablaude: soprano
Grace Newcombe: soprano, clavicymbalum
David Sagastume: alto
Achim Schulz: tenor
Dominique Vellard: tenor, lute
Anaïs Ramage: flute
VivaBiancaluna Biffi: medieval fiddle
Enregistré par Little Tribeca du 1er 5 mars 2021 à l'Auditorium di Pigna (Corse)
Recorded by Little Tribeca in March 2021 at Auditorium di Pigna (Corsica)
Direction artistique, prise de son, montage et mastering: Hugo Scremin
Enregistré en 24-bits/96kHz
Artistic direction, sound engineering, editing, mixing, mastering: Hugo Scremin
Recorded in 24-bit/96kHz
Couverture: *Le cœur d'amour épris*, codex Vindobonensis 2597
(Wien, Österreichische Nationalbibliothek)
◆本CDについて◆
三面紙ジャケット仕様（横長）。ブックレット（全52頁）にトラックリスト＆クレジット、Dominique Vellard＆Anne-Marie Lablaudeによる解説「Dufay, le Prince d'amours」（英・仏）、歌詞（フランス語原詩と英訳、#2、5はイタリア語原詩と英・仏訳）。
ドミニク・ヴェラール指揮アンサンブル・ジル・バンショワによる『ギヨーム・デュファイ：愛のプリンス～シャンソン集』。
収録曲は「私が嘆くのは当然だ」「気高い貴婦人」「美しい人よ、いかなる過ちを犯したというのか（器楽演奏）」「これほどまでに感じる苦しみ」「あなたの気高い美しさ」「もういつもの私ではない」「さらば、わが恋よ」「さあみんな、目を覚まそう（器楽演奏）」「この五月に」「私に悦びの贈り物を」「今日は愛を得る日」「眠りもせずに」「目を覚まそう」「優しい人の愛のために」「あなたに幾度も挨拶します（器楽演奏）」「つらい悲しみに打ち勝って」「さらば、わが残された命（器楽演奏）」「哀れにも嘆く」「気高く優しい心（器楽演奏）」「いとしい友」。
これは閑雅で色彩感もあってたいへんよいです。
★★★★★
Par droit je puis bien complaindre et gemir
「Par droit je puis bien cmplaindre et gemir
Qui sui esent de liesses et de joye.
Un seul confort ou prendre ne scaroye,
Ne scay comment me puisse maintenir.
Raison me nuist et me veut relenquir
Espoir me fault en quel lieu que je soye.
Par droit je puis bien complaindre et gemir
Qui sui esent de liesse et de joye.
Dechassies suy, ne me scay ou tenir
Par Fortune qui si fort me guerroye,
Anemis sont ceus qu'amis je cuidoye
Et ce porter me convient et souffrir.」
（わたしには嘆き苦しむ正当な権利がある、
しあわせとよろこびを奪われたわたしには。
ほんのささやかな慰めさえ見つけられず、
これからどうしたらいいのかわからない。
理性がわたしを痛めつけ わたしを棄て去ろうとする、
希望はどこにもない。
わたしには嘆き苦しむ正当な権利がある、
しあわせとよろこびを奪われたわたしには。
運命の女神に追われて、どこへも逃げ場はない
運命の女神は手ひどくわたしに戦いを挑む、
わたしが友だと信じていた者たちはわたしの敵になった
わたしはそれを耐え忍ばねばならない。）
