『Dvořák: Rusalka』
Czech Philharmonic Orchestra / Václav Neumann
CD: Supraphon
10 3641-2 [6|3|3] (1988) [3CD]
Made in the Czech Republic
Antonín Dvořák
Rusalka
Opera in 3 Acts, Op. 114
Libretto by Jaroslav Kvapil
The Watersprite (bass): Richard Novák
Rusalka, the naiad (soprano): Gabriela Beňačková-Čápová
Ježibaba, the witch (contralto): Věra Soukupová
The Prince (tenor): Wiestaw Ochman
The foreign Princess (mezzo-soprano): Drahomíra Drobková
The 1st dryad (soprano): Jana Jonášová
The 2nd dryad (soprano): Daniela Šounová-Brouková
The 3rd dryad (contralto): Anna Barová
The game-keeper (baritone): Jindřich Jindrák
The turnspit (soprano): Jiřína Marková
The hunter (baritone): René Tuček
The dryads, the naiads, the suite of the Prince, wedding guests
Prague Philharmonic Chorus
Chorus master: Lubomír Mátl
Czech Philharmonic Orchestra
Conductor: Václav Neumann
Recording director: Zdeněk Zahradník
Recording engineer: Stanislav Sýkora
Recorded digitally at the Dvořák Hall of the House of Artists, Prague, from 25 August to 9 September, 1982 and from 23 to 24 August, 1983
Musical editor: Jana Smékalová
Cover picture: Julius Mařák:
Lesni tůně / A Forest Pool (1870), National Gallery, Prague
CD 1 Total time 55:19
1. Overture 3:50
Act One
2. Hou, hou / Ho, ho, ho! 8:34
(dryads, Watersprite)
3. Hastmánku, tatíčku / Watersprite, my father dear 4:01
(Rusalka, Watersprite)
4. Sem často přichází / He comes here frequently 4:56
(Rusalka, Watersprite)
5. Měsíčku na nebi hlubokém / O, moon high up in the deep, deep sky 8:32
(Rusalka, Watersprite, Ježibaba)
6. Staletá moudrost tvá / Your ancient wisdom knows everything 9:38
(Ježibaba)
7. Cury mury fuk / Abracadabra 5:14
(Ježibaba, Watersprite, Hunter)
8. Zde mihla se / Here she appeared 2:31
(Prince)
9. Ustaňte v lovu, na hrad vraťte se / The hunt is over, return home at once 5:59
(Prince, naiads, Watersprite)
10. Vím, že jsi kouzlo, které mine / I know your're but magic that will pass 2:01
(Prince)
CD 2 Total time 45:53
Act Two
1. Jářku, jářku / Well then, well then 9:38
(Game-keeper, Turnspit)
2. Již týden dlíš mi po boku / A week now do you dwell with me 9:53
(Prince, Princess)
3. Festival music. Ballet 5:08
4. Celý svět nedá ti, nedá / No one this world can give you 4:34
(Watersprite)
5. Květiny bílé po cestě / White blossoms all along the road 3:34
(chorus, Watersprite)
6. Rusalko, znáš mne, znáš? / Rusalka, daughter, I am here 3:08
(Watersprite, Rusalka)
7. Ó marno, marno to je / O, useless, useless, useless it is 3:45
(Rusalka)
8. Vám v očích divný žár se zračí / Strange fire in your eyes is burning 6:13
(Princess, Prince, Watersprite)
CD 3 Total time 56:03
Act Three
1. Necitelná vodní moci / Insensible water power 8:25
(Rusalka)
2. Aj, aj? Už jsi se navrátila! / Ah, ah! Already you have come back? 3:17
(Ježibaba, Rusalka)
3. Lidskou krví musíš smýti / Only human blood can cleanse you 2:06
(Ježibaba, Rusalka)
4. Chci věčně trpět / I'll rather suffer 3:20
(Rusalka, Ježibaba)
5. Vyrvána životu / Uprooted and banished 4:39
(Rusalka, naiads)
6. Ze se bojíš? Třesky plesky / That you're afraid? Don't be silly 2:45
(Game-Keeper, Turnspit)
7. Kdo to hlučí? / Who is noisy? 5:41
(Ježibaba, Game-keeper, Turnspit, Watarsprite)
8. Mám, zlaté vlásky mám / Hair, golden hair have I 7:43
(naiads, Watersprite)
9. Bílá moje lani! / Where are you, my white doe? 4:52
(Prince)
10. Miláčku, znáš mne, znáš? / Do you still know me, lover? 13:14
(Rusalka, Prince, Watersprite)
◆本CDについて◆
三方背スリーブケースに3枚組用ジュエルケース（24mm厚）＆同サイズのブックレット。ブックレット（本文100頁）にトラックリスト＆クレジット、解説（無記名）「Dvořákova milovaná národní opera／Beloved National Opera by Dvořák／Dvořáks geliebte nationale Oper／L'opéra national bien-aimé de Dvořák」（チェコ語・英語・独語・仏語）、演奏者紹介（チェコ語・英語・独語・仏語）、台本（チェコ語原文と英・独・仏訳）、モノクロ図版13点、カラー図版5点。ジュエルケース内に「Supraphon Czech Opera」（スプラフォン・レーベルのオペラCDカタログ）。
ドヴォルザークの歌劇「ルサルカ」全曲。1982～1983年録音。
ヴァーツラフ・ノイマン指揮
チェコ・フィルハーモニー管弦楽団
プラハ・フィルハーモニー合唱団（合唱指揮：ルボミール・マートル）
ルサルカ：ガブリエラ・ベニャチコヴァー（ソプラノ）
王子：ヴィエスワフ・オフマン（テノール）
外国の公爵夫人：ドラホミーラ・ドロブコヴァー（メゾ・ソプラノ）
水の精：リハルト・ノヴァーク（バス）
魔法使い：ヴィエラ・ソウクボヴァー（アルト）
森番：インドジフ・インドラーク（バリトン）
皿洗いの少年：イジナ・マルコヴァー（ソプラノ）
水の精1：ヤナ・ヨナーショヴァー（ソプラノ）
水の精2：ダニエラ・ショウノヴァー（ソプラノ）
水の精3：アンナ・バロヴァー（アルト）
狩人：ルネ・トゥチェク（バリトン）
初演は1901年。「ルサルカ」はスラヴの伝説に登場する魔物ですが、台本作家ヤロスラフ・クヴァピルによると本作のストーリーはアンデルセンの「人魚姫」と古いドイツ・ロマン主義文学（アルニム＆ブレンターノ編『少年の魔法の角笛』、ド・ラ・モット・フーケ『ウンディーネ』）にインスパイアされたということで、結果的にはディズニー映画のような大衆路線になっていて、「国民的オペラ」として愛好されているというのも頷けます。
「Ubohá Rusalko bledá
zajatá v kouzlo lidských pout!
（Pitiful Rusalka pallid,
Caught in the web of worldliness!）」
（世間の網の目にからめとられて
やつれ果ててしまった哀れなルサルカよ）
――水の精（ルサルカの父親）の台詞より。
★★★★☆
