マーラー：交響曲第8番《千人の交響曲》
アーロヨ（S）
マティス（S）
ハマリ（A）
F＝ディースカウ（Br）
レーゲンスブルク大聖堂少年聖歌隊 他
クーベリック指揮
バイエルン放送交響楽団・合唱団
GUSTAV MAHLER
Symphony No.8 "Symphonie der Tausend"
Chor und Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
RAFAEL KUBELIK
CD: Deutsche Grammophon
制作：ユニバーサル クラシックス＆ジャズ
発売・販売元：ユニバーサル ミュージック株式会社
20世紀の巨匠シリーズ～ラファエル・クーベリックの芸術
UCCG-3954 （2005年）
定価￥1,200（税抜価格￥1,143）
Made in Japan
グスタフ・マーラー
Gustav Mahler (1860-1911)
交響曲 第8番 変ホ長調 《千人の交響曲》
Symphony No.8 in E flat major "Symphonie der Tausend"
第1部：讃歌《来れ、創造主なる精霊よ》 ［21：58］
Part 1: Hymnus Veni, creator spiritus
1．「来れ、創造主なる精霊よ」（合唱1／2） 1：23
Veni, creator spiritus (Chorus I / II)
2．「なんじのつくりし魂を」（ソプラノ1、ソリストたち、合唱1／2） 3：33
Imple superna gratia (Soprano I, Soloists, Chorus I / II)
3．Tempo I: Allegro impetuoso 2：23
「われらが肉の弱きを」（合唱1／2）
Infirma nostri corporis (Chorus I / II)
4．Tempo I: Allegro, etwas hastig 1：14
5．Sehr fließend 2：39
「われらが肉の弱気を」（バス、ソリストたち）
Infirma nostri corporis (Bass, Soloists)
6．Plötzlich sehr breit und leidenschaftlichen Ausdrucks 5：02
「光もて五官を高め」（合唱1／2、ソリストたち）
Accende lumen sensibus (Chorus I / II, Soloists)
7．「慰め主と呼ばれたおん身」（合唱1／2） 2：42
Qui Paraclitus diceris (Chorus I / II)
(Soprano I / II, Alto I / II, Tenor, Baritone, Bass, Chorus I / II, Boys Chorus)
8．a tempo 3：02
「主なる父に栄光あれ」（少年合唱、全員）
Gloria sit Patri Domino (Boys Chorus, All)
第2部：ゲーテの『ファウスト第2部』から終幕の場 ［52：18］
Part II: Final Scene from Goethe's Faust II
9．Poco adagio5：34
10．Più mosso. Allegro moderato 2：42
11．合唱とこだま「森は揺らぎつつ来り」（合唱1／2） 3：54
Chor und Echo: Waldung, sie schwankt heran (Chorus I / II)
12．法悦の教父「永遠の喜びの炎」（バリトン） 1：21
Pater ecstaticus: Ewiger Wonnebrand (Baritone)
13．黙想の教父「岸壁の断崖が、私の足もとで」（バス） 4：18
Pater profundus: Wie Felsenabgrund mir zu Fußen (Bass)
14．天使「霊界の気高いひとりが」（合唱1／2、ソプラノ、アルト、少年合唱） 0：52
Engel: "Gerettet ist das edle Glied" (Chorus I / II, Soprano, Alto, Boys' Chorus)
15．Molto leggiero 2：05
若い天使たち「愛に富む聖なる贖罪の女たちの」（合唱1、ソプラノ、アルト）
Die Jüngeren Engel: "Jene Rosen aus den Händen" (Chorus I, Soprano, Alto)
16．完成された天使たち「大地の残り屑をになうのは」（合唱2、ソプラノ、アルト、テノール） 1：35
Die vollendeteren Engel: "Uns bleibt ein Erdenrest" (Chorus II, Soprano, Alto, Tenor)
17．若い天使たち「岩の頂に霧のようにほど近く動いている」（合唱1、ソプラノ、アルト） 5：31
Die jüngeren Engel: "Ich spür' soeben, nebelnd um Felsenhöh" (Chorus I, Soprano, Alto)
18．Ausserst langsam. Adagissimo 3：15
「触れることのできないあなたにも」（合唱1／2、ソプラノ3）
"Dir, der Unberührbaren" (Chorus I / II; Soprano III)
19．罪の女「パリサイ人のあざけりを受けながらも」（ソプラノ1／3、アルト1／2） 6：12
Magna peccatrix: "Bei der Liebe, die den Fußen" (Soprano I / III, Alto I / II)
20．Unmerklich frischer werden 4：25
祝福された少年たち「この人は僕たちよりも大きくなり」（少年合唱、ソプラノ2／3、合唱）
Selige Knaben: "Er überwächst uns schon" (Boys' Chorus, Soprano II / III, Chorus)
21．マリア崇拝の博士「すべての悔いを知る優しき人々よ」（テノール、合唱） 5：33
Doctor Marianus: "Blicket auf zum Retterblick" (Tenor, Chorus)
22．神秘の合唱「すべて無常のものはただ映像にすぎない」（全員） 4：58
Chor mysticus "Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis" (All)
マーティナ・アーロヨ（ソプラノ1、罪の女）
Martina Arroyo, soprano 1: Magna peccatrix
エルナ・スポーレンベルク（ソプラノ2、栄光の聖母）
Erna Spoorenberg, soprano II: Mater gloriosa
エディット・マティス（ソプラノ3、贖罪の女）
Edith Mathis, soprano III: Una Poenitentium
ユリア・ハマリ（アルト1、サマリアの女）
Julia Hamari, alto I: Mulier Samaritana
ノーマ・プロクター（アルト2、エジプトのマリア）
Norma Procter, alto II: Maria Aegyptiaca
ドナルド・グローベ（テノール、マリア崇拝の博士）
Donald Grobe, tenor: Doctor Marianus
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（バリトン、法悦の教父）
Dietrich Fischer-Dieskau, baritone: Peter ecstaticus
フランツ・クラス（バス、黙想の教父）
Franz Crass, bass: Peter profundus
バイエルン放送合唱団
Chor des Bayerischen Rundfunks
（合唱指揮：ヨーゼフ・シュミットフーバー）
(Chorus Master: Josef Schmidhuber)
北ドイツ放送合唱団
Chor des Norddeutschen Rundfunks
（合唱指揮：ヘルムート・フランツ）
(Chorus Master: Helmut Franz)
西ドイツ放送合唱団
Chor des Westdeutschen Rundfunks
（合唱指揮：ヘルベルト・シェルヌス）
(Chor Master: Herbert Schernus)
レーゲンスブルク大聖堂少年聖歌隊
Knaben des Regensburger Domchors
（合唱指揮：クリストフ・リックレーダー）
(Chorus Master: Christoph Lickleder)
ミュンヘン・モテット女声合唱団
Frauenchor des Münchener Motettenchor
（合唱指揮：ハンス・ルドルフ・ツェーベライ）
(Chorus Master: Hans Rudolf Zöbeley)
エーベルハルト・クラウス（オルガン）
Eberhard Klaus, organ
バイエルン放送交響楽団
Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
指揮：ファラエル・クーベリック
Conducted by Rafael Kubelik
プロデューサー：Dr. ヴィルフリート・デーニケ
ディレクター：ハンス・ヴェーバー
レコーディング・エンジニア：ハインツ・ヴィルトハーゲン
データ：1970年6月 ミュンヘン、ドイツ博物館、コングレスザール
◆渡辺護による解説より◆
「構成上は2部にわかれ、第1部は精霊の降臨を歌った中世のラテン語賛歌をテキストに用い、第2部は詩人ゲーテの名作『ファウスト第2部』の最後の場面をテキストに用いている。」
「指揮者のメンゲルベルクにあてた手紙で、彼は「これまでの私の作品の中で最大のもので、内容の点でも形式の点でも余りにも独特のものですから、それをことばで表現することができないほどです。宇宙が鳴りひびきはじめるのを想像して下さい。もはや人間の声ではなく、運行する惑星であり、太陽です」と書いている。」
◆本CDについて◆
ブックレット（全20頁）にトラックリスト＆クレジット、渡辺護による解説、「ラファエル・クーベリックについて」（近藤憲一／1996年）、歌詞＆対訳（渡辺護／「第2部の訳は相良守峰訳『ファウスト第2部』岩波文庫を基本に用いた」）。インレイにトラックリスト＆クレジット。
ラテン語のカンタータとドイツ語のオペラをくっつけて「交響曲」だと言い張るのは大胆極まりないですが、そういう大胆さの一方で、一度出来上がった曲を何度も手直ししたり、交響曲を9曲書いたら死ぬと信じて怯えたりとか、そういう小心さがあったりして興味深いです。
★★★★★
