『Le Roman de Fauvel』
Dominique Visse - Anne Azéma
Ensemble Project Ars Nova
The Boston Camerata
Joel Cohen
CD: Erato Disques/Warner Music Manufacturing Europe
4509-96392-2 (1995)
Made in Germany
LE ROMAN DE FAUVEL
Fable médiévale en poésie et en musique
tirée du manuscrit fr. 146 de la Bibliothèque Nationale de France, Paris
A medieval fable in poetry and music
from the manuscript fr. 146 of the Bibliothèque Nationale de France, Paris
Livre 1 - Portrait de Fauvel:
1. Porchier mieuz estre ameroy [John Fleagle] 1:00
2. O Varium fortune [Anne Azéma] 2:06
3. Motet: Quare fremuerunt gentes [Ensemble Project Ars Nova] 1:20
4. Motet: Jure quod in opere [Ensemble Project Ars Nova] 1:59
5. Motet: Ad solitum vomitum [Ensemble Project ars Nova, Anne Améza] 1:13
6. Virtus moritur [John Fleagle] 1:35
7. FLoret fex favellea [Patrick Mason with/avec John Fleagle et/and Michael Collver] 1:54
8. Omni pene curie [Patrick Mason with/avec John Fleagle et/and Michael Collver] 2:13
9. Veni sancte spiritus [Dominique Visse] 1:08
10. Motet: Rex beatus [Ensemble Project Ars Nova] 1:34
Livre 2 - Fauvel et Fortune:
11. Fauvel cogita (instrumental) 1:49
12. Inter membra singula (instrumental) [Shira Kammen, Cheryl Ann Fulton] 2:07
13. Motet: Veritas arpie [Laurie Monahan, Shira Kammen] 0:49
14. Narration: "Seigneurs et dames..." [Dominique Visse, ensemble] 2:28
15. Douce dame débonnaire (instrumental) [Shira Kammen, Cheryl Ann Fulton] 1:19
16. Motet: J'ay fait nouveletement [Ensemble Project Ars Nova] 1:03
17. Narration: "Deus roes out..." [Anne Azéma et/and instruments] 2:02
18. Ay Amours [John Fleagle, CHeryl Ann Fulton] 3:34
19. Motet: Sicut de ligno parvulus [Ensemble Project Ars Nova] 2:16
20. A touz jour, sanz remanoir [Dominique Visse] 1:25
21. Fauvel est mal assegné [Anne Azéma] 1:18
22. Douce dame débonnaire [Dominique Visse, Shira Kammen] 1:39
23. Fauvel cogita [Anne Azéma, Shira Kammen] 3:31
24. Je qui poair seule (extrait) [Anne Azéma, Shira Kammen] 1:35
25. Buccinate in meomenia tuba [Patrick mason, Michael Collver, John Fleagle] 1:25
26. Le lai des Herlequines: En ce dous temps d'este (extrait) [Anne Azéma, Cheryl Ann Fulton, Shira Kammen] 2:05
27. Ah Parisius [Patrick Mason et/and Ensemble] 1:09
28. Narration: "Tele gent de jour en jour viennent" [Dominique Visse] 1:27
29. Motet: Fauvel nous a fait présent [Ensemble Project Ars Nova] 0:46
30. Motet: Ci chans veult boire [John Fleagle, Patrick Mason, Michael Collver] 1:47
31. Floret fex favellea (instrumental) 1:36
32. Charivari [Dominique Visse, ensemble] 2:37
33. Motet: Quomodo cantabimus [Ensemble Project Ars Nova] 2:16
34. Motet: In nova fert (Philippe de Vitry) [Ensemble Project Ars Nova] 2:29
35. Porchier mieuz estre ameroy [John Fleagle] 0:58
36. Motet: Maria virgo virginum [Ensemble Project Ars Nova] 1:00
37. Plebs fidelis francie [John Fleagle, ensemble] 1:57
38. Motet: In mari miserie [Anne Azéma, Cheryl Ann Fulton] 1:02
Total : 65'56
THE BOSTON CAMERATA (Joel Cohen, director):
Anne Azéma, soprano, narration
Joel Cohen, baryton/baritone, percussions/percussion
Cheryl Ann Fulton, harpes/harps
Steven Lundahl, buccine/slide trumpet
Patrick Mason, baryton/baritone
Dan Stillman, chalmet/shawm, buccine/slide trumpet, flûte à bec/recorder
Dominique Visse, haute-contre/countertenor, ténor/tenor, narration
et/and
ENSEMBLE PROJECT ARS NOVA (P.A.N.)
Laurie Monahan, mezzo-soprano, organetto
Michael Collver, haute-contre/countertenor
John Fleagle, ténor/tenor, vielle à roue/hurdy-gurdy
Shira Kammen, vielle, rébec, harpe/harp
Concu et dirigé par/conceived and directed by:
Joel Cohen
Digital recording
Recording supervision: Martine Guers-Fernoux
Sound engineer: John Newton
Editing: Martine Guers-Fernoux
Production coordination: Pierre-Olivier Bardet (Paris), Betty-Alice Fowler (Boston)
Recording: 01/1991, Methuen Music Hall, Boston, Massachussets (USA)
Conseiller Linguistique/Philological adviser: Pierre Bec
Monodies transcrites par/Monodies transcribed by: Anne Azéma, John Fleagle, Joel Cohen
Éditions l'Oiseau Lyre
The present recording was made in conjuction with a VCR conceived, written and realised by Joëlle de la Casinière on the basis of ms. FR 146 in the Bibliothèque Nationale de France in Paris. The video is a coproduction between Erato Production, Idéale AUdience, La Sept and Duran.
Front & back cover: Fauvel en majesté (Bibliothèque Nationale, manuscrit 146)
Design Mister Brown
◆本CD解説（ジョエル・コーエン）より（大意）◆
1310年パリで、野卑で風刺にみちた詩「フォーヴェル物語 Roman de Fauvel」の写本が流布し始めた。作者の中級役人ジュルヴェ・ド・ビュスは聖俗両面での社会制度と権力の堕落を手心を加えずに攻撃した。作品の中心となる道徳的腐敗と頽廃の体現者は、黄褐色の馬フォーヴェルで、フランスの社会・政治など全ての悪のシンボルである。
1316年には多数の彩飾画と167曲の楽譜が入った増補版の豪華写本が作られていて（現・フランス国立図書館蔵）、それがこのレコーディングの元になっている。楽譜は当時行なわれていたあらゆる種類の楽曲――グレゴリオ聖歌、宮廷恋愛歌、物語歌（レー）、猥歌、最先端のアルス・ノヴァ様式のポリフォニーなど——が収められている。
この録音では、原作の「総合芸術（Gesamkunstwerk）」の精神を捉えることを主眼として選曲した。
残忍であるかと思えば抒情的であり、喜劇的であるかと思えば悲劇的な真面目さを示し、下品であるかと思えば信心深く、型破りであるかと思えば庶民的なその性格は、時代のもつ力と矛盾を反映するもので、それはわれわれの時代の幻滅やより良いあり方への希求と無縁なものではない。
◆本CDについて◆
ブックレット（全64頁）に Joel Cohen によるプログラムノート（英語原文、仏訳）、歌詞（古フランス語・ラテン語原文、現代フランス語訳・英訳）、カラー図版3頁11点（写本4点、演奏者3点、関連CD4点。ブックレット裏表紙に写本図版（カラー）1点。
「フォーヴェル物語～詩と音楽による中世寓話。フランス国立図書館の写本より」。
ジョエル・コーエン指揮ザ・ボストン・カメラータ／アンサンブル・プロジェクト・アルス・ノヴァ（アンサンブルP.A.N.）。
セリフ（語り）が入ったドラマ風の構成になっています。
★★★★☆
Le Roman de Fauvel : "Porchier mieuz estre ameroy"
Le Roman de Fauvel : Le lai des Herlequines [excerpt]
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
