『The Courts of Love: Music from the Time of Eleanor of Aquitaine』
Sinfonye / Stevie Wishart: director
CD: Hyperion Records Limited, London
CDA66367 (1990)
Made in England
The Courts of Love
Music from the time of Eleanor of Aquitaine
Gui d'Ussel (born c1170; died before 1225)
1. Se be-m partetz, mala dompna, de vos (Though you part me from you, cruel lady) 7:47
voice, fiddle
Raimbaut de Vaqueiras (born c1150; died c1207)
2. Kalenda Maia ni fueills de faia (Neither May Day nor beech leaves) 5:55
voice, fiddle, bendir
3. Kalenda Maia ni fueills de faia 3:21
fiddle, bendir
anonymous
4. L'on dit q'amors est dolce chose (They say that love is a sweet thing) 3:43
voice, fiddle, bendir
Bernart de Ventadorn (1125-1195)
5. Era-m cosselhatz, senhor (Advise me now, my lords tenso) 4:53
voice
6. Conortz, era sai ben (Conort, now do I know well) 2:13
harp
7. Can vei la lauzeta mover (When I see the lark beating its wings) 3:54
fiddle, bendir, harp
Cadenet (possibly early 13th century)
8. San'c fuy belha ni prezada (If before I was beautiful) 7:40
voice, symphony, lute, pandeiro
9. San'c fuy belha ni prezada 4:41
symphony, lute, pandeiro
Giraut de Bornelh (flourished c1165-1200)
10. S'i-us quer conselh, bel' ami' Alamanda (If I ask your advice, pretty friend Alamanda) 9:20
voice, lute, harp
Gace Brulé (born c1160; died after 1213)
11. Quant je voi la noif remise (When I see the white snow) 2:27
12. Quant voi le tens bel et cler (When I see the season) 2:11
13. Quant flours et glais (When flower and ice) 4:20
14. Quant voi renverdir (When I see the greening) 1:50
fiddle, bendirs
Performing editions by Stevie Wishart
SINFONYE
Mara Kiek: voice
Stevie Wishart: medieval fiddles, symphony
Jim Denley: bendirs and pandeiro
Paula Chateauneuf: medieval lute
Bonnie Shaljean: medieval harp
Stevie Wishart: director
Recorded on 10, 11 April 1989
Recording Engineer: Tony Faulkner
Recording Producer: Martin Compton
Design: Terry Shannon
Executive Producers: Cecile Kelly, Edward Perry
(P) & (C) Hyperion Records Ltd, London, MCMXC
Front illustration: *The Month of April* from *Les Très Riches Heures* du Duc de Berry
SOURCES
[1][6][7] *The Milan Chansonnier*, Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS R 71 sup.
[2][4][7] *The Chansonnier St Germain*, Paris, Bibliothèque Nationale, MS fr.20050
[2][8][10] Paris, Bibliothèque Nationale, MS fr.22543
[2][12] *The Chansonnier de l'Arsenal*, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 5198
[7][11][12] *The Chansonnier du Roi*, Paris, Bibliothèque nationale, MS fr.844
[8] Escorial MS b.I.2
[12][13][14] *The Chansonnier Cangé*, Paris, Bibliothèque Nationale, MS fr.846
THE INSTRUMENTS
Medieval fiddles: oval fiddle (after illustrations in the *Cantigas de Santa Maria* MSS) and waisted fiddle by Alan Crumpler. Tuned according to Jerome of Moravia's *Tractatus de Musica*
Medieval harp by Alan Crumpler
Medieval lute by Stephen Barber (1975), after Arnaut de Zwolle (c1450)
Percussion: traditional hand-played drums from northern Spain (pandeiro) and Morocco (various sizes of bendir) after medieval representations
Symphony (hurdy-gurdy, after thirteenth-century Castilian carvings and extant Galician instruments) by Christopher Eaton
French and Provençal texts and translations were prepared by Stephen Haynes who also guided the pronunciation.
◆本CD解説（Stevie Wishart）より（大意）◆
「大勢の貴婦人の意見に基づいて下されるこの判決は、疑いなく真正なものとして受け入れられるべきである。1174年5月1日、判決その七」（シャンパーニュ伯爵夫人マリー）
想像上の遊戯としての「恋愛法廷」（Courts of Love）については、「恋愛に関する様々な裁き」についての長い章を含むアンドレアス・カペラヌス（Andreas Capellanus）の『恋愛の技術』で述べられている（アンドレアスは1181年から1187年にかけてその名の通りシャンパーニュ伯夫人の宮廷付司祭（chaplain）であったと思われる）。そこでは王妃アリエノール（1204年没）やシャンパーニュ伯爵夫人、フランドル伯爵夫人イザベル、ナルボンヌ子爵夫人エルマンガルドといった錚々たる貴婦人たちが主宰する、恋人同士の諍いを宮廷風恋愛（courtly love）の法（laws）に則って裁く法廷のことが語られていて、トルバドゥールの歌の世界観の中で演じられるこうした法廷ごっこは、（女性差別に基づく）中世的社会秩序に対する辛辣な揶揄たりうるものであった。
◆本CDについて◆
中世音楽アンサンブル「シンフォニエ」の、『ベラ・ドムナ（Bella Domna）』に続く第2作『恋愛の法廷――アリエノール・ダキテーヌの時代の音楽』。1989年録音。
ブックレット（全20頁）にトラックリスト＆クレジット、Stevie Wishartによる解説（英文）、歌詞原文と英訳、モノクロ図版3点。ブックレット裏表紙にカラー図版1点。
中世フィドル＆シンフォニー（ハーディ・ガーディ）のスティーヴィー・ウィッシャート、打楽器担当のジム・デンリー、ブルガリアの女性歌手マーラ・キークの三人を中核に、今回はポーラ・シャトーヌフ（ニュー・ロンドン・コンソートその他）がリュートで（#8,9,10）、ボニー・シャルジーンがハープで（#6,7,10）参加しています。
「恋の法廷」については新倉俊一『ヨーロッパ中世人の世界』所収「司祭アンドレの『恋愛術』」をご参照ください。
★★★★★
BONNIE SHALJEAN-THE LATE LATE SHOW-RTE-1991
