Duo Trobairitz 『The Language of Love』 - 幻の猫たち　改訂版

Duo Trobairitz
『The Language of Love』
Songs of the troubadours and trouvères

CD: Hyperion Records Limited, London, England
CDA67634 (2007)
Made in England

f:id:nekonomorinekotaro:20210823074230p:plain

The Language of Love
Songs of the troubadours and trouvères

1. Por coi me bait mes maris ? (anonymous) 2:23
2. Dansse Real (anonymous) 3:05
3. Lo rossinholet salvatge (Gaucelm Faidit) 9:50
4. La Tierche Estampie Roial (anonymous) 3:08
5. En un vergier (anonymous) 6:56
6. La Quarte Estampie Royal (anonymous) 2:50
7. En ma forest (anonymous) 3:12
8. Can l'erba fresch' (Bernart de Ventadorn) 6:18
9. Volez oir la muse Muset ? (Colin Muset) 6:50
10. Bele Doette (anonymous) 9:04
11. [La Prime Estampie Royal] (anonymous) 3:40
12. Reis glorios (Guiraut de Bornelh) 7:32

DUO TROBAIRITZ
Faye Newton: soprano
Hazel Brooks: vielle
(The speaker on track 9 is Hazel Brooks)

Recorded at St Andrew's Church, Toddington, Gloucestershire, on 17 and 18 February 2005
Recording Producer and Engineer: Adrian Hunter
Executive Producer: Simon Perry

Front illustration: *Maids and Winged Hearts* by the Master of Lyons (fl 1500)
Stowe MS. 955 f. 12b-13, written by Pierre Sala (born c1457)

Front Picture Research: Richard Howard
Booklet Editor: Tim Parry

◆本CD解説より（大意）◆　

ここにレコーディングされた歌の数々によって、私たちはトゥルバドゥールとトルヴェールの音楽と詩に描かれたさまざまに異なる愛の諸相を探ってみた。一概に「宮廷風恋愛」といっても、そこには幾つかのジャンルがあって、ジョフル・ド・フォワシャ（Jofre de Foixà）の作とされる13世紀の「作詩の理論」（Doctrina de compondre dictats）によると、トゥルバドゥール詩のジャンルは、カンソ（canso）、アルバ（alba）、ダンサ（dansa）、プラーニュ（planh）、などである。
「カンソ」（#3, 8）は最も一般的で、「作詩の理論」によると「愛について快く語る」ものであるが、報われぬ愛や遠く離れた愛を扱うことも多い。
「アルバ」（#12）は後朝（きぬぎぬ）の別れで、「愛が成就されれば夜明けを讃え、成就されなければ相手の貴婦人と夜明けを呪う」。
#7はトゥルヴェールの「パストゥレル」（pastourelle、トゥルバドゥールでは pastorela）。騎士が田舎娘を誘惑しようとしてやりこめられる。
#5, 10 はシャンソン・ド・トワレ（chanson de toile）で、女性を主人公にした歌である。
#1は典型的な「不幸な結婚」（mal mariée）の歌で、中世的なユーモア感覚をうかがわせる。
#9は作曲者自身と思しい身分の卑しいフィドル奏者を主人公にした歌で、自身の名「Muset」で言葉遊びしている（muse、muser、muset）。
器楽曲（#2, 4, 6, 11）は13世紀の「王の写本」（Manuscrit du Roi）から取った。

◆本CDについて◆　

2000年に結成されたヘイゼル・ブルックス（ソプラノ）とフェイ・ニュートン（ヴィエール）による古楽デュオ「Duo Trobairitz」（トロバイリッツ Trobairitz はオック語で女性のトゥルバドゥールをさす言葉）の第一作にして今のところ唯一のCD『愛の言語――トゥルバドゥールとトルヴェールの歌』（2007年）。

ブックレット（全20頁）に Hazel Brooks and Faye Newton による解説（英文と仏・独訳）、歌詞（原文と英訳）、写真図版（モノクロ）1点。

★★★★★　

En un vergier (anonymous)

youtu.be