Dagmar Krause & Marie Goyette
『A Scientific Dream and a French Kiss』
CD: Resurgence
RES-139-CD (1998)
Made in EU
1. A Scientific Dream and a French Kiss
(Peter and the Wolf, Serge Prokofiev)
2. Promise
(Symphony no.9 Gustav Mahler)
3. Through My Satellite*
('Raumpatrouille', Peter-Thomas)
4. Among His Books
(Symphony no.9, Gustav Mahler)
5. Heaven Survives
(Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43, Sergei Rachmaninoff)
6. Seven*
(Tankbattles, Hanns Eisler)
7. Wake Up, Angel
('Raumpatrouille', Peter-Thomas)
8. Bologna: Dear You*
(Second and third piano concertos, Bela Bartok)
9. Your Star
(Various piano concertos, J.S. Bach)
10. I Hope I'm Wrong
('Alborada del gracioso', Maurice Ravel)
11. The Important Song
(Concerto for the left hand, Maurice Ravel)
12. Piazza Navona*
(Suite for North by Northwest, Bernard Herrmann)
*Additional vocals: Marie Goyette
Dagmar Krause: vocals
Marie Goyette: sampler work
All songs written by Dagmar Krause and Marie Goyette
Engineer: Jim Lowe
Recorded and Mixed at Nomis Studios "The Euphonix Room"
◆本CD収録曲歌詞より（大意）◆
「科学の夢とフランス風の（熱烈な）キス」
「物忘れの国（land of forgetfullness、「詩篇」88：12）に入っていこう」
「私の心（mind）は
リチャード・ファインマンの定理に従う
ある特定の粒子は
過去へ戻る道を見出すという」
「私ハ火星人ニ会イマシタ（J'ai revu le martien）
火星人ハ私ノいとこデス（Le martien, mon cousin）」
「私の夢はフランス語
ワカリマセン（Je ne comprend pas）
私の鼻はへんてこりん（My nose looks strange）」
（「A Scientific Dream and a French Kiss」より）
「「火星と交信（communicate）したいなら
精霊と会話し
手相を読み
ホロスコープ（占星図）を作成し
紅茶占いをして
神託を授かって
寝る前にお祈りをして……」」
「（マリー・ゴヤッティ）最初にダグマーと会ったのは、1996年の2月だった。間違ってたら訂正してね、ダグマー？ そう、1996年のベルリンだった。」
「私はカプチーノ、ダグマーはグラッパをトリプルで頼んで。飲んだくれなのね。それからケーキにカキを添えたのを頼んで一口で平らげてたわ。間違ってたら訂正してね、ダグマー？」
「私と意思疎通（communicate）したいなら
ものの見方を変えること。
インターネットを解約して
内なる声に耳を傾けること」
（「Through My Satellite」より）
「私の希望は死者と共にある」
「そして死者と旅をする」
（「Among His Books」より）
「イギリス医師会雑誌（British Medical Journal）によると、人生の七年周期説は起源の古いもので、少なくとも古代ギリシアにまで遡ることができる。」
「科学者の研究によると、人間の耳は七年周期で成長する。」
「七つの大罪
七人の小人
七不思議
旧約聖書によると世界は七日間で創られた。」
（「Seven」より）
「親愛なるダグマー
パラダイス・ホテルの部屋には天窓があって、夜中に天使たちが飛び回るのが見えます。ボローニャの天使たちはたいへん慎み深いので、窓から中を覗くようなことはしませんが、このあいだの晩のこと…
てとも若い天使が窓に近寄って私の足を見つめて、口をもそもそ動かしていました。
私の足の指の数を数えていたのだと思います。
敬具、マリー・ゴヤッティ」
「親愛なるマリー
今朝、食事に下りてきたら、運よく日本の東京から来た人が五人もいたので、ご存じのように私は地震のことが頭から離れないので、体験談を聞かずにいられませんでした。話は盛りあがりましたが、私がロンドンの地質博物館の地震シュミレーターで「大きいの（Big One」を体験したことがあるとは思いもよらなかったことでしょう。あそこは最も安全に地震を体験できる場所です。」
「知らない人が私のことを見ていたので、一緒に歩いたのですが、それは天使で、ホテルの私の部屋まで道に迷うことなく連れていってくれました。一人になると耳元でささやく声が聞こえました。「八本、二本足りない。」
敬具、（興味津々の）ダグマーより」
（「Bologna: Dear You」より）
「とても重要な歌（a very important song）を作ろうと
私達は何時間も座り込んでいた
それは超然と孤立していること（detachment）についての
歌になるはずだった
マリーは煙草を90本も吸い
私達はジンのボトルを空けた
そうしてできたのがこれ
私達のとても重要な歌」
（「The Important Song」より）
「ヘイ！ タクシー！（Taxi per favore!）
アジアーゴ街10番地まで（Via Asiago numero 10.）」
「チャレンジャー号！
星まで連れてって！
マリー： そこまで行くのにどのくらいかかるの？
ダグマー： 1000万光年。
マリー： いつ帰って来るの？
ダグマー： 私の魂がまた帰りたくなったら。私の魂が
永遠より三次元存在のほうがハッピーだと感じるようになったら。
そしたらまた戻って（plunge back）くるわ。
此岸と彼岸（Here and There）
天上天下（Above and Below）
以前以後（Before and After）
カルマ（業）は個人的なものか否か
カルマは私のこれまでの人生の結果なのか
それとも私という存在は
私の祖先たちの人生の総合なのか
私はその人たちの人生を体現しているのか
個人の達成を通して。疑問が
この世界に生じる。私の人生を貫通して世界へと続き、
そしてさらに世界から出てゆく線を見ようとする。
誰の魂が再び落っこちて（plunge again）この世界に生まれ出るのか。」
（「Piazza Navona」より）
◆本CDについて◆
ブックレット（全8頁）に歌詞、トラックリスト＆クレジット、写真図版（モノクロ）7点。
ダグマー・クラウゼ＆マリー・ゴヤッティのデュオ作品で、この二人で来日公演も果たしています。マリーがクラシックの名曲その他をサンプリングしてバッキング・トラックを作成し、ダグマーが英語をメインにドイツ語、フランス語、イタリア語で歌ったり喋ったり囁いたり、マリーと会話したりしています。
「Wake Up, Angel」では、スラップ・ハッピーの再結成アルバム『Ça Va』（1998年）収録曲「Moon Lovers」（作詞はダグマー）の歌詞を別のメロディーで歌っています。
「Seven」は「7」という数にまつわる科学的・宗教的・哲学的考察で、ピーター・ブレグヴァドの影響が伺われます。
本作は全体的に穏やかで寛いだ感じで、ダグマーの声（歌と語り）を堪能できるCDとしては随一ではないでしょうか。ダグマーのややニューエイジふう（火星人ふう？）の哲学や、人となりも垣間見えて興味深いです。
★★★★★
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
nekonomorinekotaro.hatenablog.com
