『サティ： ソクラテス／メデューサの罠』
デルヴォー指揮パリ管弦楽団
チッコリーニ指揮ラムルー管弦楽団員
Erik Satie
"Socrate"
"Le piege de meduse"
Orchestre de Paris
cond. by Pierre Dervaux
Members of the Lamoureux Concerts Orchestra
cond. by Aldo Ciccolini
CD: 東芝EMI株式会社
フランス音楽のエスプリ・シリーズ
CE32-5786
税込定価3,008円（税抜価格2,920円）
サティ
SATIE
交響的劇作品「ソクラテス」（4人のソプラノと管弦楽のための）
"SOCRATE" (Drame Symphonique en trois parties sur des dialogues de Platon traduits par Victor Cousin)
1．ソクラテスの肖像 6：42
2．イリソス河の岸辺 8：01
3．ソクラテスの死 21：55
ピエール・デルヴォー指揮
パリ管弦楽団
アルキビアデス： ダニエル・ミレ（メゾ・ソプラノ）
ソクラテス： アンドレア・ギオー（ソプラノ）
パイドロス： アンドレエ・エスポジト（ソプラノ）
プァイドン： マディ・メスプレ（ソプラノ）
4．「メデューサの罠」（サティの台本・作曲による1幕の喜劇） 25：40
"LE PIEGE DE MEDUSE" (Baron Medusa's Trap) (Lyric Comedy in one act with text and music by Satie)
アルド・チッコリーニ指揮
ラムルー管弦楽団員
メデューサ男爵： ピエール・ベルタン
ポリカルプ： ユベール・デシャン
アストルフォ： ジョセフ＝マリー・ファルクッキ
フリゼット： マリー・ローランス
Recorded: 1971
◆本CDについて◆
ブックレット（本文24頁）にトラックリスト＆クレジット、「エリック・サティの音楽」（岡俊雄）、「デルヴォーについて」、「ソクラテス」歌詞対訳（浅沼圭司）／「エリック・サティの脱俗的な霊感」（ジェイムズ・リンゴ／訳： 三浦淳史）、「メデューサの罠」歌詞対訳（台詞聴き取り： 為永素子／訳： 湟野正満・ゆり子）。
デルヴォー指揮による「ソクラテス」と「メルキュール」を収めたLPと、チッコリーニ指揮＆演奏による「メデューサの罠」その他を収めたLPからのコンピレーションCDです。
「ソクラテス」の登場人物は男ばかりですが、それを演じる（歌う）のは全員女性です。「メデューサの罠」はギリシア神話のゴルゴン三姉妹のメドゥーサ（「女王」を意味する）かと思ったら、主人公は中年男性「メデューサ男爵」です（ここでは「méduse」は「くらげ」を意味します）。アセクシャルなサティにとってジェンダーとかはもうどうでもよかったのでしょう。
★★★★★
「ソクラテスの肖像」
