Robert Wyatt
『A Short Break』
ロバート・ワイアット
『ショート・ブレイク』
CD: Voiceprint / Blueprint
VP108CD / BP108CD
Made in Austria
MSI/TOKYO
MSIF 3307 （1995年）
￥2,000（税込）／￥1,942（税抜）
帯文：
「ロバート・ワイアットの92年録音アルバム。マッチング・モウル時代を彷彿とさせるサウンドが懐かしさを感じさせる一枚。」
1. A Short Break (Wyatt) 4:14
ア・ショート・ブレイク
2. Tubab (Wyatt) 3:29
ツバブ
3. Kutcha (Wyatt) 3:54
クチャ
4. Venti Latir (Wyatt) 5:11
ベンチ・ラティール
5. Unmasked (Tutti/Carter/Wyatt) 3:35
アンマスクド
*Tubab* means a rich European - a person from across the great *baa*, the sea.
*Kutcha* is a sauce.
*Venti Latir* is a dance like an electric fan, from the french *ventilateur*.
These *Wolof* words come from the glossary of Mark Hudson's book "Our Grandmothers' Drums".
All Instruments and vocals by Robert Wyatt.
Recorded on 4-Track at home, summer 1992.
The photographs were taken forty years ago.
Cover Idea and Realisation:
Alfreda Benge and Peter Hartl
Coordination for Voiceprint UK: Robin Healing
「A Short Break
20 odd minutes at home
oh... yes... In other words, take five, a space made vacant between daily tasks, literally, a vacation.
Some forty years ago, I was taken on holiday, to another Atlantic coast, to Portugal, and discovered that there are different ways of behaving.
("IS EVERY MOMENT FOREVER?")
A few disorientating images remain, a few ghosts: the boy in the water, that was me (the little man, in the bowler hat, paddling on the shore, circulated on my earlier Rough Trade records, could that have been another me?)
("OR NEVER?")
But right here, right now, no studio cosmetics, just five abstracted sketches, postcards from the home front (I have to take, now and then, some time out for a short break.)
Robert Wyatt. August 1992」
「This Compact-Disc is approximately 21 minutes of new music. Please do not confuse this with either a full length CD or a CD-Single. It has been sold to your retailer with this in mind.」
◆本CDについて◆
輸入盤国内仕様。原盤ブックレット（三つ折り）にRobert Wyattによるライナーノーツ、トラックリスト＆クレジット、写真図版（モノクロ）5点。投げ込み（十字折り）にトラックリストと大鷹俊一によるライナーノーツ（1995年7月7日）、原盤ライナーノーツ日本語訳（小山景子）、#5「アンマスクド」歌詞（英文）と日本語訳（中山義雄）。
1992年リリース。ロバート・ワイアット自筆の文章＆イラストを掲載した20頁の本が付いた限定版ボックスも出ています。
#5は元スロッビング・グリッスルのクリス・カーター＆コージー・ファンニ・トゥッティとの共作で、1988年リリースのCTI『CORE』収録曲の再録音です。
日常のなかの5分間の休憩時間（take five）に自宅録音された5つのトラックが収められた本CDは、ミニマルでDIYなローファイ音響によって時間を廃棄し、ひとときの休息を永遠の今に変え、大人になってしまった自分自身を40年前の少年の幽霊へと化す試みなのではなかろうか。
ワイアット自身は本作について「このミニアルバムは僕にとって大切なものだ。独自な、小さなダイヤモンドの原石だ（It means a lot to me this little record. It's unique. It's a little rough diamond.）」（Marcus O'Dair『Different Every Time: The Authorised Biography of Robert Wyatt』）と語っています。
★★★★★
