『Sepharad
Songs of the Spanish Jews
in the Mediterranean
and the Ottoman Empire』
Ensemble Sarband
CD: deutsche harmonia mundi / BMG Classics
05472 77372 2 (1996)
Made in the EC
Sepharad
Songs of the Spanish Jews in the Mediterranean and the Ottoman Empire
Living Traditions of the Orient
The Balkans and the Ottoman Empire
1. Una ramika de ruda (Wedding song - Bulgaria: Plodiv) / Una ramika de ruda (Wedding song - Turkey: Istanbul) / Una ramika de ruda (Wedding song - Bosnia: Sarajewo) 7:51
2. A kasar el rey (Romance - Bulgaria: Bosnia) / Anderleto (Lullaby - Bosnia) 9:47
3. Morikos (Lullaby - Bosnia: Sarajevo) 4:38
4. Nani nani (Lullaby - Turkey; Greece) 6:12
Mediterranean
5. Quien huviesse tal ventura (Romance - composer: Diego Pisador, 1552) / Gerineldo (Romance - Morocco / Algeria: Oran) 7:52
6. Abenamar (Romance - Greece: Saloniki, Tetuan; Alcazarquivir) 5:22
7. La rosa enflorese (Romance - Bulgaria: Sofia, Turkey: Istanbul, Greece: Saloniki, Libya: Jerusalem) 9:03
Total Time: 50:44
ENSEMBLE SARBAND
Fadia El-Hage (Lebanon): voice
Belinda Sykes (Great Britain): voice, shawms, bagpipe
Mustafa Doğan Dikmen (Turkey): flute, kettle drums, voice
Ihsan Mehmet Özer (Turkey): psaltery
Ahmed Kadri Rizeli (Turkey): fiddle, parcussion
Mehmet Cemal Yeşilçay (Germany, Turkey): lute, longnecked lute, percussion
Vladimir Ivanoff (Germany, Bulgaria): percussion, lute, renaissance lute
Musical direction: VLADIMIR IVANOFF
Recording: Jochen Scheffter, Dr. Vladimir Ivanoff
Beirut, Istanbul, München, 1994
Post production: Friedrich Thein, Dr. Vladimir Ivanoff, Bremen 1994
Musical producer: Dr. Vladimir Ivanoff
Designed by: Ariola/Petra Hirschfeld
Art director: Thomas Sassenbach
Photo and Illustration: White Star
◆本CD解説より（大意）◆
14世紀、カトリックによるレコンキスタが進み、スペインにおけるキリスト教徒とユダヤ教徒、イスラム教徒の共生関係は終焉を迎える。1492年にはユダヤ教徒はスペインを追放され、南仏プロヴァンスや北アフリカ、そしてオスマン帝国領（コンスタンティノープル、テッサロニキ、イズミル、エディルネ、ガッリーポリ、アンカラ、エジプト、シリア、パレスティナ、バルカン半島）に逃れた。オスマン帝国の皇帝バヤズィト2世はセファルディム（スペイン系ユダヤ人）追放について「フェルナンド2世は賢い男だといわれているが、ユダヤ人を追い払うことによって自国を貧しくし、我国を豊かにした」と述べた。
ユダヤ人たちは移民先でも過去の文化（習慣や音楽、言語）を純粋な形で伝えていて、それによって文書資料の少ない中世スペイン音楽の実際がどのようなものであったかを窺い知ることができる。
◆本CDについて◆
アンサンブル・サルバンド『セファラード：地中海沿岸とオスマン帝国のスペイン系ユダヤ人の歌』。
独ハルモニア・ムンディ「Splendeurs」シリーズのスリーブケース付（2002年）で、ケース記載のカタログ番号は「74321 935642」になっています。
ブックレット（全52頁）にトラックリスト＆クレジット、Vladimir Ivanoffによる解説（英・独・仏）、演奏者紹介（英・独・仏）、歌詞、楽曲解説＆対訳（英・独・仏）。
このへんになると古楽（クラシック）なのか民族音楽（ワールドミュージック）なのか、アンサンブル・サルバンドは地中海風サティCDも出していたりして、よくわからないです。#2の力強いブルガリアン・ヴォイスや#3の女声掛け合いなどはたいへんキャッチーです。
★★★★☆
