『The Love Songs of Jehan de Lescurel』 Ensemble Céladon

『The Love Songs of Jehan de Lescurel』
Ensemble Céladon
Paulin Bündgen

CD: Ricercar / Outhere Music
RIC 366 (2016)
Made in Austria

JEHAN DE LESCUREL (fl. 1320)
COMPLETE LOVE SONGS BOOK

1. Amour, voulés vous acorder (CC) 2:56
2. A vous douce debonnaire 2:45
3. Amours, aus vrais cuers commune (AD) 3:07
4. Amours, cent mille mercyz 2:30
5. Amours, que vous ai meffait (CC) 3:38
6. Abundance de felonie 2:30
7. Amours, trop vous doi cherir (AD) 1:04
8. Bietris est mes delis 0:59
9. Bien se lace (AD) 1:45
10. Bonne Amour me rent 2:22
11. Bontés, sen, valours et pris 3:10
12. Belle et noble, a bonne estrainne (AD) 1:34
13. Bien se peüst apercevoir 1:39
14. Belle, com loiaus amans 4:50
15. Bonnement m'agrée 1:35
16. Comment que pour l'eloignance 4:16
17. De gracieuse dame amer 1:45
18. De la grant joie d'amours 2:45
19. Douce Amour, confortez moi (CC) 5:43
20. Dame, vo regars m'ont mis en la voie 3:16
21. D'amour qui n'est bien celee (CC) 3:04
22. Dame gracieuse et belle 2:23
23. Dame, par vo dous regart (AD) 2:36
24. Douce dame, je vous pri 1:23
25. Douce desirree 1:09
26. Dame, si vous vient a gré 1:57
27. Diex, quant la verrai 1:42
28. Dis tans plus qu'il ne faudroit flours 5:00
29. Fi, mesdisan esragié 0:56
30. Guilleurs me font mout souvent 1:09
31. Gracieusette 0:47

Total time: 01:16:30

ENSEMBLE CÉLADON
Paulin Bündgen: countertenor & artistic direction
Anne Delafosse: soprano (AD)
Clara Coutouly: soprano (CC)
Nolwenn Le Guern: vielles
Angélique Mauillon: harp
Florent Marie: lute
Gwénaël Bihan: recorders & flute
Ludwin Bernaténé: percussions

Recording: church Notre-Dame de Centeilles, September 2015
Artistic direction, recording & editing: Jérôme Lejeune

Illustrations:
Cover: René Ier le Bon, *Le livre du cœur d'amour épris*, 1457 (enluminure)
Booklet, page 1: Paris, Bibliothèque nationale, ms. fr. 146, fol 57 r.

「Many mysteries surround the life of Jehan de Lescurel, beginning with his date of birth. Probably the son of middle-class Parisians, cleric, musician and poet, he was most likely trained at Notre-Dame. His oeuvre consists of some thirty songs written in the waning tradition of the art of the Parisian troubadours and even broaches polyphony. In them, he describes several amorous situations, sometimes depicting the emotions of the rejected suitor, sometimes those of the beautiful misunderstood lady, in a game of love and feelings that range from nostalgia to ecstasy, and not excluding humour. In this complete recording, the three voices of Céladon are backed up by richly coloured instruments.」

◆本CDについて◆

デジパック仕様。デジパック裏にクレジットと紹介文（英・仏）、ブックレット（全48頁）にトラックリスト＆クレジット、Jérôme Lejeune「The love songs of Jehan de Lescurel（英）」「Les chansons d'amour de Jehan de Lescurel（仏）」「Die Liebeslieder des Jehan de Lescurel（独）」、Paulin Bündgen「Encrypted messages（英）」「Messages codés（仏）」「Verschlüsselte Nachrichten（独）」、歌詞（古フランス語原文と仏・英訳）、ブックレット裏表紙にアーティスト写真（カラー）1点。

ポーラン・ビュンドゲン指揮アンサンブル・セラドン『ジャン・ド・レスキュレルの愛の歌』。
アンサンブル・セラドンは1999年に結成されたフランスの古楽アンサンブル。「最後のトルヴェール」レスキュレルが残した31曲のシャンソン（初期アルス・ノヴァを代表する「フォヴェル物語」と同じ写本に収録されています）の全てを、既刊の楽譜に拠らずに、直接写本を研究した成果に基づいて演奏しています。カウンターテナーが男性の主観による歌詞を、ソプラノCCが女性の主観による歌詞を、ソプラノADはどちらとも解釈できる歌詞を担当しています。レスキュレルが残したポリフォニー曲は#1のみですが、本CDでは#2、6、8、15、20、22、25でユニゾンあるいはポリフォニーによる3声のアレンジがなされていて、それは古代ギリシア悲劇の合唱隊（コロス）のような役割を果たしているということです。楽器伴奏（原典には記載されていません）のアレンジも絶妙です。
#1、6、8はカウンターテナー、ソプラノ×2、ヴィエール、リュート、ハープ、リコーダー、パーカッション、#2はカウンターテナー、ソプラノ×2、#3、5、7はソプラノ、リュート、ハープ、#4はカウンターテナー、ハープ、フルート、＃9はソプラノ、ハープ、リコーダー、#10はカウンターテナー、パーカッション（ウッドブロック）、#11はカウンターテナー、ヴィエール、#12はソプラノ、リュート、#13はカウンターテナー、リコーダー、#14はカウンターテナー、ヴィエール、リュート、リコーダー、パーカッション、#15はカウンターテナー、ソプラノ×2、手拍子＆足拍子（clapping and stamping）、#16はカウンターテナー（多重録音？）、ヴィエール、リュート、リコーダー、パーカッション、＃17はソプラノ×2、ヴィエール、＃18はカウンターテナー、ハープ、リュート、ヴィエール、パーカッション、#19はソプラノ＆語り、ヴィエール、ハープ、リュート、#20はカウンターテナー、ソプラノ×2、ヴィエール、ハープ、リュート、リコーダー、トライアングル、#21はソプラノ、ヴィエール、リュート、#22はカウンターテナー＆語り、ソプラノ×2、#23はソプラノ、フルート、#24はソプラノ×2、#25、26はカウンターテナー、ソプラノ×2、＃27はカウンターテナー、口琴（guimbarde）、#28はカウンターテナー、ヴィエール、リコーダー、パーカッション、#29はカウンターテナー、ハープ（harp played with "harpions"）、リュート、#30、31はカウンターテナー、ソプラノ×2、ヴィエール、リュート、パーカッション、#29～31はメドレー形式になっています。
レスキュレルについては14世紀初頭に活動したフランスの音楽家という以外は不明で、ジャン・ド・レスキュレルという名前も本CD#28「Dis tans plus qu'il ne faudroit flours」の各行の冒頭の文字が「DAME(,) JEHAN DE LESCV(U)REL VOUS SALVE」（貴婦人よ、ジャン・ド・レスキュレルは貴女を讃える）のアクロスティックになっていることから推定されたもので、1304年に放蕩（殺人・窃盗）の罪で絞首刑になった同姓同名の人物を作曲家と同一人物と考える向きもあるようですが、ジキルとハイドみたいで興味深いものの、それはありそうにないです。